thì thụt

Friendly

Le mot vietnamien "thì thụt" désigne une attitude d'hésitation ou de réticence à agir, à entrer dans un lieu ou à faire quelque chose. Il exprime l'idée de rester dans une situation sans prendre de décision, d'une manière un peu timide ou incertaine.

Explication et usage :

• Définition : "Thì thụt" signifie rester quelque part tout en hésitant, sans oser avancer ou faire quelque chose. Cela peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est indécis ou craintif.

• Exemple d'utilisation :

  • "Il est resté à la porte, thì thụt, ne sachant pas s'il devait entrer à la fête."
  • (Il est resté à la porte, hésitant, ne sachant pas s'il devait entrer à la fête.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "thì thụt" peut également être utilisé pour parler de personnes qui manquent de confiance en elles et qui ont du mal à prendre des décisions dans des situations sociales ou professionnelles.

Variantes du mot :

1. Thì thọt : Cela peut avoir une connotation similaire, mais avec une nuance de réitération ou de répétition. Par exemple, quelqu'un qui hésite et revient sans cesse sur sa décision.

2. Thì thà : Cela peut également évoquer une hésitation, mais souvent avec une connotation plus légère, comme un simple moment d'indécision sans gravité.

Autres significations et synonymes :

• Synonymes :
  • "H Hesitant" (hésitant)
  • "Chần chừ" (hésiter)
  • "Do dự" (indécis)

Academic

1. rester quelque part tout hésitant (sans oser entrer ; sans oser faire quelque chose).
2. như thì thọt
   • thì thà thì thụt
     (redoublement ; avec nuance de réitération).